Nešto mi sa internet vezom nije u redu, pa sam dobar deo noći prebacivala fajlove za ovu noviju verziju Wordpress-a, i jedno milion puta se pokajala što sam uopšte počinjala. No, sada je sve ok, uspeh nekako. Tu je i novija verzija nekoliko puta već prerađene teme. Tražila sam dugo neku drugačiju, ali je nisam našla. Navikla na ovu, kao i vi, verujem, te sam odlučila da je osvežim malo. Ako vidite bilo kakvu grešku, ili imate predlog - ja sam spremna. Još uvek je dorađujem. Dodala sam i srpski jezik ali nisam zadovoljna. Moguće je da je i zastareo, moram pronaći svežiji prevod.
Suske said,
Na prvi pogled meni izgleda OK, mada, što reče Milica, možda bi trebalo da dodaš neku pozadinu. Ne baš ono karirano, ali nešto malo da je osveži.
Novi WP me čeka već neko vreme, ali mi se ne počinje … 
Dobar posao. 
Милан said,
Dodala sam i srpski jezik ali nisam zadovoljna. Moguće je da je i zastareo, moram pronaći svežiji prevod.
Који превод је у питању?
IvanB. said,
Uzeo sam ija taj sprski jezik ali me nervira sto je cirilica. Nasao sam neku latinicu, ali to je budibogsnama kakav prevod.
Vidim da si stavila 2.6.1. wordpress verziju. Ja uglavnom sve nove verzije wordpress-a isprobam na localhost-u, u slucaju da postoje bag-ovi pa da je ne instaliram bzv.
Sto se tice pozadine (background), pronadji neku dobru ili napravi gradijent boja tako da ti vrh na primer bude svetlo/tamno, a pri dnu da ide tamno/svetlo… Ma, imas puno mogucnosti i varijanti, igraj se. A i blogovanje nije nista drugo nego igra, zabava.
Pozdrav
p.s. i svidja mi se ova tvoja tema, secam se sa triosamjedinice, a i nekako sam navikao tu temu kod tebe. 
Skrabalica said,
Milice, nema problema, slobodno piši.
Suske, hvala, mislila sam malo življe boje, ali ne stoje lepo. Jedno je šema, a drugo je primena. Znaš već. Zanimaju me i veličine fontova. Deluje mi sada kao cirkus. Odoh da pretražim ima li pravila za to. Možda znaš više?
Milane, puno hvala na javljanju ovde. U pitanju je sr_lat, imam ga od 12. aprila, mislim da sam ga ubacila sa instalacijom na srpskom, sa zvaničnog sajta. Pokupila sam i novije ostale fajlove, ali njega nema. Smeta mi što su neke stvari ostale na engeskom. Da li se one mogu dako prevesti, ili moram ručno? Evo sada, u opisu naslova ima “filed under” kao i ovo “Leave a Comment” i iznad njega.
Ivane, nemam localhost, i nisam razmišljala o tome do sada. Valjda ga tamo provere?
Pozadinu sam htela da ostavim ili neku drugu da stavim, ali bojim se da ništa od ovog desno neće biti čitljivo.
Videću već, pranirala sam i neke sličice.
Suske said,
Škrabalice, kad su pravila oko dizajna i bloga uopšte, ima ih dosta, ali se ja ne pridržavam niti jednog.
Kod mene postoje bar 4 veličine fonta. (h1, h2, h3, linkovi, small, …)
Iskreno nisam čitala ništa o tome, pa ne mogu da ti pomognem ni linkom.
Ako se zbog pozadine ne vide linkovi u sidebaru, pokušaj da dodaš background na sam sidebar. Možda će moći da ti reši problem “nečitljivosti”.
Милан said,
Uzeo sam ija taj sprski jezik ali me nervira sto je cirilica.
U pitanju je sr_lat, imam ga od 12. aprila, mislim da sam ga ubacila sa instalacijom na srpskom, sa zvaničnog sajta.
Овако, на званичној страници се може скинути једини превод који се редовно ажурира и он јесте изворно на ћирилици, али коришћењем једноставног додатка (који је узгред стиже са сваким локализованим издањем) он се пресловљава у латинични (требало би да се ово напише на овом званичном сајту да би људи знали).
Е сад шта је укључено у том преводу: све оно што долази уз саму инсталацију Вордпреса укључујући и две основне теме. Дакле друге теме неће аутоматски бити преведене на српски и поред тога што се користи превод саме апликације (додуше, неке поруке хоће). То је због самог система локализације у Вордпресу (а и логично је јер свака тема може имати другачије поруке које ће приказивати, нпр. уместо оног Filed under у другој теми може писати Categories for this post).
Како се мора превести сама тема зависи од тога да ли је аутор теме омогућио лакши или тежи начин превођења. О овом проблему сам детаљно писао овде.
IvanB. said,
Ana, sto se tice ovog “Leave a Comment” and “Filed under”, to nije do prevoda wordpress platforme nego do prevoda teme koju koristis. Ovo “Leave a Comments” se nalazi u comments.php fajlu (u folderu wp-content/themes/”pa tvoja tema”) u okviru jezickog kod-a, koji mozes i sama da izmenis.
Npr. ( ne znam da li ce se napisati kod u komentaru posle objavljivanja) imas:
Leave a Reply - Samo promenis ovo Leave a Reply u “Ostavi komentar” ili kako god.
Preporucio bih ti PSPad (besplatan editor) - ja ga uglavnom koristim za menjanje php fajlova, lepo se vidi koji je programski code zasta, a postoji i veliki broj opcija za kreiranje sopstvenog koda ili menjanje css style (poput background, margine, velicina fonta, stil fonta itd).
IvanB. said,
Nazalost nije se napisao code, koji sam upotrebio kao primer.
<h3 id="respond">Leave a Reply</h3>
IvanB. said,
E sad jeste :). Moderisi slobodno ova dva komentara.
Skrabalica said,
Hvala Milane na opširnom odgovoru, mnoge stvari su mi jasnije. Pročitaću i opširan postupak na tvom sajtu čim ugrabim više vremena. Plugin za preslovljavanje nisam imala, verovatno zato što ne diram plugins folder da ne bih obrisala stare fajlove. Moja greška, nije mi palo na pamet da tu ima nešto osim onih klasičnih dodataka.
Hvala i Ivane, moraću tako I nalazim taj programčić, do sada sam Notepad koristila.
Skrabalica said,
Suske, ima on svoj background, koji je iste boje kao ceo sajt. Nije loše ono što si uradila na Tragovima. Možda nešto tako. Imam neke škrabotine u planu
Danijela said,
I meni se vise svidja karo,nekako mi je vise skrabalacki.Pozdrav.
Skrabalica said,
Hmm. Biće nešto, ne stižem ovih dana 
RSS feed for comments on this post · TrackBack URI
Milica said,
avgust 17, 2008 @ 10:07
Ja volim onu kariranu pozadinu. (Nemoj da me biješ što sam ti sada ovo napisala.) 0 : )